Snel !
Het zit bovenop ons !
Toets naar huis in, kapitein ! Dat is een bevel !
We halen het niet !
We halen het wel ! Toets in !
Ik weet dat ik dit al zou moeten weten. Ik beloof dat ik het nooit meer vraag.
Die wormgaten waar we doorheen gaan,
die zijn er niet de hele tijd, hé ?
Nee. Die kunnen zich alleen vormen tussen twee open poorten.
Hoe zit het met die worm ?
Dat wormdinges. Dat snap ik niet.
Dat is gewoon beeldspraak.
Juist. Dat wist ik.
Stelt u zich de melkweg als een appel voor.
Wij graven ons als 'n worm 'n weg door de appel,
we gaan van de ene kant naar de andere, in plaats van buitenom te gaan.
Oké.
De diameter van de appel stelt de ruimte... tijd op tweedimensionele manier voor.
Het gat is niet persé een gat,
maar een interdimensionaal kanaal...
Kolonel ?
Oké.
Het gaat wel.
Oké.
Er komt een onverwachte reiziger binnen.
Sluit de iris.
We ontvangen een signaal.
- Wie is er allemaal weg ? - SG-teams vier, zes en tien
zijn de enige units die momenteel op missie zijn.
- Daniel is bij zes, hé ? - Ja, bij een opgraving op Px3-808.
De computer herkent het signaal niet. Het is niet een van onze codes.
Laat 's horen, luitenant.
Periodieke RF-impulsen, lage frequentie.
- Wat is het ? - Ik weet het niet. Een soort signaal.
Het patroon herhaalt zich. Speel 't nog 's door de computer af, maar veel sneller.
Ik probeer 200%.
Probeer zes.
De computer herkent het signaal nu. Het is de iriscode van SG-10.
Dat is het team van Henry Boyd.
Waarom komt hun code zo langzaam door ?
Ik heb geen idee, maar als we de iris niet openen...
Dan is de volgende bons die we horen... het team van Henry Boyd.
Doe het.
Vooruit Hank, de deur is open.
Wat is er gebeurd ?
Ik weet het niet.
Generaal, SG-1 wil de reddingsmissie doen.
- Nu nog niet, kolonel. - Hank zou voor ons hetzelfde doen.
Ja, dat is zo. Als ik het bevel zou geven.
Maak een sonde klaar om te vertrekken.
Kolonel, zorg dat SG-1 en 3 paraat staan.
EEN KWESTIE VAN TIJD
SG-10 had een gewone verkenningsopdracht op P3W-451.
Het is 'n binair zonnestelsel. We hebben 't pas ontdekt.
- Waren er tekens van 'n aanval ? - Nee.
Het enige dat Boyd meldde is dat
het inheemse leven op 451 kortgeleden uitgestorven is.
Zij probeerden de oorzaak te bepalen.
In het geval dat ik deze opdracht geef, zal SG-3 jullie bijstaan.
- In het geval ? - Chevron drie gecodeerd.
Laten we eerst de beelden van de sonde bekijken.
Om het gevaar goed in te schatten. Je kan in 'n hinderlaag terechtkomen...
Ik heb majoor Boyd hiervoor aanbevolen. Als hij gevaar loopt, wil ik erheen.
Dat begrijp ik, kolonel.
Chevron vier gecodeerd.
Jawel.
Chevron vijf gecodeerd.
Majoor Boyd is 'n bekwaam soldaat, O'Neill. U hebt hem goed opgeleid.
Ja.
Chevron zes gecodeerd.
Chevron zeven vergrendeld.
De sonde is klaar.
De sonde komt bij sterrenpoort P3W-451
binnen vijfseconden... vier... drie...
... twee...
... nu.
Ik snap het niet. Het is gewoon...
Rood.
Ontvangen we telemetrie ?
Ja, maar nog langzamer dan daarnet.
Er is 'n beeld.
Voer de video de computer in, maar voor 'n langere golflengte.
- Verleng het steeds met 20 millimicron. - Kapitein ?
Het is mogelijk dat het beeld van de sonde naar rood verschoven is,
vertekend naar 't infrarode einde van 't spectrum.
Waarom ?
Om dezelfde reden dat hun codes zo traag waren.
Ja.
Welke reden dat ook is.
Het werkt.
Wat is er aan de hand, Hank ?
- Achtervolgt iets hen ? - Speel de video op normale snelheid.
- We moeten uitzoeken... - Dit is alles wat we ontvangen hebben.
Elf digitale beelden in de laatste zes minuten.
- Dat is een fractie van een seconde. - Misschien een defect.
Nee, dat beeld vertelt ons alles wat we moeten weten.
Dat team is in gevaar. Waarschijnlijk onder aanval.
- Toestemming om te gaan ? - Negatief.
Wat bedoelt u, negatief ?
Sorry, kolonel. Met alle respect. Als ik gelijk heb kunnen we niet helpen.
Misschien reageert de camera nog. Kan hij kantelen voor een wijder beeld ?
Ik denk dat ik weet waar majoor Boyd zo bang van is.
Daar ! Isoleer die plek en versterk hem digitaal.
- Waar kijk ik naar ? - Dat is een zwart gat.
Dat zich net heeft gevormd.
P3W-451 maakte een baan om de andere ster. Die baan brengt hen vast dichterbij.
- Waarom komen ze niet gewoon terug ? - Ze proberen 't, maar bij 'n zwart gat...
Gaat de tijd langzamer.
Hij lijkt wel stil te staan.
Vanuit ons perspectief wel, ja.
Maar tijd is relatief. Voor SG-10
zijn er 'n paar seconden voorbijgegaan. Ze proberen nog steeds weg te komen.
Wat gaat er met ze gebeuren ?
Dilatatie van de tijd komt door intense zwaartekracht, die direct evenredig...
Kapitein !
Neemt u me niet kwalijk.
De toenemende getijkrachten rijten hen uiteen.
Ze hebben de sterrenpoort een keer kunnen activeren.
Voor hen kan hij niet meer dan 'n seconde open zijn geweest.
En we kunnen niks doen om hen te redden ?
Ze zijn er aan.
- En dat weet u zeker, kolonel ? - Nee, niet helemaal.
Maar die blik van majoor Boyd. Wat vertelt die u ?
Goed dan. Schakel de sterrenpoort uit.
Meneer...
Door een technologisch toeval
zien we hier iets dat we volgens de fysische wetten niet kunnen zien.
We zien goede mensen in slow motion doodgaan, kapitein.
U hebt gelijk.
Schakel hem uit.
AFSLUITFASE ONVOLLEDIG KAN NIET UITSCHAKELEN
Meneer,
hij doet het niet.
- Probeer opnieuw. - Heb ik al gedaan. Twee keer.
Hij sluit niet af.
Vooruit ! Vooruit ! Snel !
Sergeant, hoe lang hebt u al geen contact meer met deze basis ?
Al bijna vier uur.
Maar het was al eerder maf.
Is dat normale militaire terminologie ? Wat betekent 'maf', sergeant ?
Iedereen praatte heel langzaam, net als je walkman als de batterij leeg is.
Komt die schacht rechtstreeks bij subverdieping 28 uit ?
Ja, maar ik weet niet hoe u naar beneden kunt.
Geen probleem.
We hebben ons eigen vervoer meegebracht. Haken !
Opzetten !
Klaar !
Met majoor generaal Hammond.
Ik moet een dringende zaak bespreken met de president.
Probeer de supergeleidende koppeling los te koppelen.
Al geprobeerd, kapitein. Hij zit vast.
- Teal'c, help Siler 'n handje. - Ik zal hem bijstaan.
- Kapitein Carter. - Ik kwam net verslag doen.
De condensator had moeten werken, maar de poort neemt rechtsreeks energie.
Is de tijd dat je een wormgat kan openhouden niet beperkt ?
Ja, die hebben we net overschreden.
Hoe is dat dan mogelijk ?
Omdat de tijd op P3W-451 trager voorbijgaat dan op aarde,
ondervinden we nu een paradox waarvoor de sterrenpoort nooit ontworpen was.
Waarom doet hij dat in godsnaam ?
Ik heb geen idee.
Het begon nadat u met de president in gesprek was.
- Ik heb hem nooit bereikt. - Pardon.
We hebben geen communicatie meer onder subverdieping 24.
- Waar is de eerste veilige telefoon ? - Op de hoofdverdieping.
- Ik blijf niet lang. Kolonel... - Begrepen.
Carter...
En als we nou gewoon 's... de stekker eruit trokken ?
Oké, Carter. We hebben de krachtcentrale bereikt.
We sluiten eerst de condensators af.
Paneel zes.
Kolonel, zet schakelaars 90 tot 94 op paneel 6 uit.
Begrepen. Blijf paraat.
Achteruit, mensen.
Ik heb geen idee wat dit zal doen.
We moeten deze plaats ontruimen.
We hebben hier een kortsluiting.
- Hoofdschakelaar ? - Dat is te zwaar.
We moeten het doen. Kolonel, zet de hoofdschakelaar uit.
Op...
drie, twee, een !
Kolonel, gaat het ?
Medisch noodgeval in de poortkamer.
Kolonel, alles in orde ?
Siler is gewond. Werkte het ?
Nee. Zelfs zonder stroom sluit hij niet af.
Hoe is dat mogelijk ?
Hij haalt zijn energie zeker uit 't zwarte gat.
- Stuur dokters naar de krachtcentrale. - Dokters naar krachtcentrale !
De berg werkt nu op interne noodenergie.
Er is hulp onderweg.
Maak je geen zorgen over mijn verwondingen.
Je bent zwaar verbrand, Teal'c. Zelfs voor jou.
De sterrenpoort...
Luitenant, sluit de iris !
Het is 'n uitgaand wormgat. Er kan niets binnenkomen.
Behalve zwaartekracht van het zwarte gat ! Sluit hem !
Sluit de iris.
- Niet schieten ! Het is de generaal ! - Wat is er ? Wie bent u ?
Majoor Davis. Van de gezamenlijke stafchefs. Kom mee.
- Waarom zijn die mensen hier ? - Wij hadden de indruk dat
er een buitenaardse inval was.
Er zijn troepen gestuurd voor we wisten wat er gaande was.
Ik breng u onderweg op de hoogte. Er is geen tijd te verliezen.
Er is een noodsituatie ! Ik ga niet voor ik met de president heb gesproken.
Hij wil u persoonlijk zien.
Uw vliegtuig staat klaar. We moeten onmiddellijk vertrekken.
Na u.
Stop ! Tegen de muur ! Vooruit !
Identificatie !
- Dr. Fraiser. - Wie bent u ? Laat dat zakken !
Kolonel Frank Cromwell van de luchtmacht.
Vijf uur geleden verloren we elk contact met deze basis.
Ik kom uitzoeken waarom.
Kolonel,
er is een medisch noodgeval !
Mijn meerderen denken dat SGC veroverd is door aliens.
Nou, dan zijn ze verkeerd ingelicht.
Naar wat ik over deze plek heb gelezen, zou u er best een kunnen zijn !
Naar buiten !
Sector zes !
Wij hoopten dat iemand als u onze hypothese zou bevestigen.
- En die is ? - We weten nu
dat de SGC een zogenaamde 'tijdsdilatatie' ondergaat.
De tijd gaat letterlijk trager voorbij binnen de basis dan buiten.
Vandaar de communicatieproblemen.
Ja. We weten ook dat slechts twee dingen dit effect kunnen veroorzaken.
Bijna-lichtsnelheden of extreme zwaartekracht.
Ongeveer tien minuten geleden hebben we 'n wormgat gemaakt naar een planeet
in of zeer dichtbij de horizon van een zwart gat.
De tijd staat aan de andere kant bijna stil, dus kon u de sterrenpoort niet afsluiten.
Dat was onze hypothese. Wij hebben meer tijd gehad om erover na te denken.
Ze verbinden u met de president op het vliegtuig.
Dank u, majoor.
Succes.
Siler heeft een zware klap gekregen.
Hoe gaat het, Teal'c ?
Ik heb simpele elektrische brandwonden, O'Neill. Meer niet.
Hij zal enkele dagen buiten dienst zijn.
Zwaartekrachtgolven. Ik dacht dat 't wormgat ons zou isoleren
van 't krachtveld van 't zwarte gat.
Onze ruimte - tijd begint te vervormen, net als op P3W-451.
Stop daarmee !
- We zitten in de nesten. - Dank u.
Bedenk wat.
Jawel.
Kolonel !
In orde !
- Cromwell ? - Kent u die man ?
O ja.
Ga. Vooruit maar.
Dat is 'n tijdje geleden.
Vijf uur.
Iedereen boven is ongerust. Waar is de generaal ?
Welke vijf uur ?
Zo lang is deze basis buiten bereik.
Het Pentagon denkt dat 't aliens zijn.
En dan sturen ze jou ?
Dus dit is de sterrenpoort ?
- Wat is 't probleem ? - We zijn verbonden met 'n planeet
die door een zwart gat wordt opgezogen.
Heel erg. Heel gevaarlijk.
Waarom ?
Dingen raken erin opgezogen.
- Ik ben zo vrij geweest de iris te sluiten. - Kapitein Carter, kolonel Cromwell.
Hij komt ons redden.
Reken er maar niet op.
Het Pentagon dacht dat jullie een buitenaardse aanval hadden.
- Hoe lang geleden ? - Iets meer dan vijf uur. Waarom ?
Het is 1 3 uur 30 op mijn horloge. En op het uwe ?
Het uwe loopt achter. Het is bijna 19 uur.
Verdomme ! Ik moet van de verdieping af.
Kapitein Carter ?
Wat is er, luitenant ?
Het veld breidt zich uit.
Bij de iris is het meer dan zeven G.
Blijf uit de buurt.
Meneer,
de vervorming van onze ruimte... tijd gebeurt voor het zwaartekrachtveld
en niet als gevolg ervan.
Het is vast 'n lenseffect veroorzaakt door de sterrenpoort.
- Doe nou niet alsof je dat begrijpt. - Wat ik bedoel, heren,
is dat de tijd hier beneden langzamer is dan buiten.
- Tijd is tijd. - Nee, niet volgens de relativiteit.
Bij 't intense zwaartekrachtveld van 'n zwart gat gaat de tijd trager.
- Wij zitten niet in een zwart gat. - Nog niet.
Maar we zijn met z'n zwaartekrachtveld verbonden via de sterrenpoort.
Het breidt zich naar ons uit als 'n luchtbel die groter wordt. Daarom moet ik weg.
Ik moet het Pentagon contacteren voor het veld groter is dan de poortkamer.
Ik kom daar zelf net vandaan, kapitein. Kolonel Cromwell, geloof ik.
Generaal Hammond.
- Komt u net uit Washington ? - Ja, heen en terug.
Nadat iemand boven had uitgelegd wat er aan de hand was
hebben we de hele nacht met de president gepraat. Ik ben al 18 uur weg.
Ik dacht dat u aan het telefoneren was.
Hoe groter 't veld hoe erger de dilatatie.
Dat denken ze. We hebben 'n commandopost opgezet
bovenop de berg om toezicht te houden op de uitbreiding.
- Ik moet er naartoe. - De experts die we raadpleegden vinden
dat we de sterrenpoort zelf moeten vernietigen.
Leuk.
Ze verzekeren me dat het krachtveld
dat zich nu rond de poort bevindt de explosie binnen de berg zal houden
zodat er geen gevaar is voor de burgers.
- Met respect, dat denk ik niet. - Als we het niet proberen,
verliezen we de planeet, door dat ding.
Misschien vernietigen we de basis, maar de poort en het wormgat blijven intact.
Wat gebeurt er dan met de planeet ?
Het bevel is gegeven, kapitein. Het is onze plicht dat uit te voeren.
- Maar... - De beslissing is genomen.
Die mensen daarboven hebben hier langer aan gewerkt dan u.
- Dit is wat ze bedacht hebben. - Jawel.
Ik beveel de evacuatie van de SGC, en wel onmiddellijk.
Twee vrijwilligers moeten achterblijven om ons personeel voorsprong te geven.
- Ik blijf. - Ik ook.
Nog iemand ?
Je zult het met mij moeten doen, Jack.
Goed ! Er zijn twee officieren nodig om de aftelling te beginnen.
Aandacht 8 Hier spreekt generaal Hammond.
Bevel aan al het personeel de basis direct te evacueren.
Ik herhaal 8
A het personeel moet zich direct op de hoofdverdieping melden.
Dat is alles.
Heffen. Ik tel af.
Drie, twee, een.
Voorzichtig. Pas op met zijn borst.
Breng hem naar buiten. Kom.
Wacht vijf minuten voor de aftelling.
- Succes. - Bedankt.
Geef uzelf zeker genoeg tijd om buiten te komen.
Tijd...
Juist ja.
Generaal, we maakten ons zorgen.
- Hoe lang ben ik weg geweest ? - 22 uur.
- Generaal Cohen wacht op u. - Dank u, sergeant.
- Volgens mij was ik 20 minuten weg. - Met het heen en weer gaan erbij
denk ik dat de tijd in de SGC-basis nu 600% langzamer gaat dan normaal.
U beval O'Neill vijf minuten te wachten. Dat is eigenlijk zes uur, of meer.
Van relativiteit krijg ik hoofdpijn.
- Wie is dat ? - Henry Boyd.
Goede officier.
Slim.
Hij doet een beetje aan Carter denken.
Dit was hun eerste taak als een team.
Hij ziet er doodsbang uit.
Hij zit op 'n planeet die zo door een zwart gat wordt opgeslokt.
En hij weet het.
Dank u.
Nee. Dank u.
Misschien komt het antwoord na wat rust.
Hoi, Teal'c.
Weet jij iets over kwantumzwaartekracht ?
Niets.
Ik blijkbaar ook niet.
- Wat stellen die sommen voor ? - Een levenslange studie.
Jammer genoeg heb ik niet zoveel tijd.
Hoe kan ik helpen ?
We zitten in een tijdsdilatatie, in een omtrek die groter dan de poortkamer is.
Hij beslaat bijna de hele SGC en groeit door.
Maar het gebeurt allemaal voor het krachtveld dat het veroorzaakt.
Volgens alles wat ik van relativiteit meende af te weten, is dat niet mogelijk.
- Maar toch is het zo. - Precies.
Anders zouden wij nu uit elkaar gereten zijn.
Ze werken volgens een plan dat dingen veronderstelt over zwaartekracht
en ruimte - tijd, zonder er aan te denken dat het de waarnemingen tegenspreekt.
Juist.
Met andere woorden, ze snappen absoluut niet wat er gebeurt,
dus blazen ze de boel gewoon op.
En we kunnen er geen barst aan doen.
Laten we ons klaarmaken.
De computer heeft je code nodig voor hij het bevel accepteert. Voer hem maar in.
Misschien weet je nu hoe het voelt.
Klaar ?
Goed.
Als het tijd is, dan druk je op mijn signaal op enter...
... en dan ren je voor je leven.
Begrepen.
Twee minuten.
Het veld bereikt de versterkte deur van de controlekamer. Dat is niet goed.
U denkt vast nog steeds dat ons plan niet zal werken.
Ik ben bang dat het krachtveld de explosie zal verzwakken.
We verliezen de SGC, maar 't wormgat blijft intact.
De berg zal erin zakken. En zes maanden later, heel Colorado.
En zes maanden daarna...
- Daniel zal ten minste in leven blijven. - Als u 't mis hebt, wat ik hoop deze keer,
dan kunnen we de SGC met de tweede sterrenpoort in Nellis opstarten...
Wacht even.
Dat is het !
We gebruiken wel 'n bom, maar we concentreren de energie van de knal.
De kolonel en ik moesten naar de poort op Antarctica toen we beschoten werden.
Dat gaf 'n energiegolf.
Ja, en die golf deed het wormgat van de ene plaats naar de andere springen.
Als we genoeg energie in de richting van onze sterrenpoort sturen,
snijdt dat ons af van het zwarte gat, en dan verspringt de materiestroom
- naar een andere poort. - Die ons met 'n andere wereld verbindt.
En dan hoeven we 'm alleen te sluiten.
We moeten kolonel O'Neill tegenhouden.
Een minuut.
Misschien de laatste.
Wij waren vroeger vrienden, Jack.
Klopt.
Ik werd niet goed toen ik hoorde dat je nog leefde.
Ik wilde je terughalen.
Kunnen we dit niet gewoon doen en ons uit de voeten maken ?
Iemand liet een steek vallen ! Jij werd geraakt ! Jij ging er aan !
Ik besliste het team te redden !
En ik zag je vertrekken !
Toen zat ik vier maanden van m'n leven in 'n gore Iraakse gevangenis !
- Ik dacht dat je dood was ! - Dat dacht je fout !
Wat wil je ? Wil je dat ik je vergeef ? Is het dat ?
Ja.
Dat wil ik wel, ja.
Nou, vergeet het.
Ik dacht dat er nooit iemand achtergelaten werd ?
En hij dan ?
Dat is een totaal andere situatie
Dat is precies hetzelfde, Jack !
Activeer de zelfvernietiging niet ! Het lukt niet.
Ik heb een ander idee.
Met de G-pakken kan je beter tegen de hogere zwaartekracht.
- Wat voor bom is dit ? - Het is een holle lading.
Om de explosieve kracht op 't wormgat te richten zodat 't verspringt.
Zoals in Antarctica.
O ja.
- Waar is hij ? - Ze passen de kracht van bom aan.
- Hij wordt overgevlogen vanuit Travis. - Hoe lang duurt dat ?
Wel, met een beetje geluk, nog ongeveer vijf minuten.
- Relatief... - Relatief gezien.
... gezien.
Zo snel mogelijk.
- De iris houdt het niet lang meer uit. - We moeten wachten op de bom.
- Jij bent snel beter. - Het heeft in feite dagen geduurd.
Ja, dat wist ik.
Wie hier niet moet zijn gaat maar naar boven.
Kan hij niet op afstand aangezet worden ?
Hij moet op 'n bepaalde afstand en hoek van de poort staan.
Hij kan niet vooraf worden ingesteld door 't verschil in de dilatatie.
- Jongen, ze is... - Veel slimmer dan wij. Ik weet het.
Net zoals vroeger, Jack ?
Ja hoor.
Zwarte gaten, wormgaten...
... net zoals vroeger.
Meneer ?
Dank u, luitenant.
Denkt u dat ze hem kunnen afsluiten ?
Dat zullen we morgen weten.
Nu wordt het wel erg zwaar.
Het voelt alsof ik honderd kilo ben aangekomen !
Ik wilde er niks van zeggen.
Ze lijken zich wel heel langzaam te bewegen.
Alleen vanuit ons perspectief.
Kapitein...
Kolonel, pas op ! Kolonel !
Hoor je dat ?
Kijk uit !
Gaat het ?
Dit is dicht genoeg ! Zet de klok ! Twintig seconden !
- Dan ben je niet op tijd weg. - Twintig seconden !
- Klaar ! - Doe het !
- Ik heb je ! - Ga die verrekte bom scherpstellen !
- Ik heb je ! Klim ! - Stel de bom scherp !
Klim !
Teal'c, trek hem op !
Hoi Jack, heb ik iets gemist ?
Ik heb het gehaald.
Wij allemaal, dankzij u en kapitein Carter.
Hoe ?
Teal'c kon je ver genoeg van de bom wegtrekken voor hij ontplofte.
Bedankt.
Geen dank.
De knal ging grotendeels de goede richting op.
Het wormgat versprong naar P2A-870 en toen hebben we het gewoon afgesloten.
Goed denkwerk, kapitein.
Dank u.
Ze zijn een nieuwe met trinium versterkte iris aan het installeren.
We kunnen gauw weer aan het werk.
Welke dag is het ?
Je zult het misschien niet willen geloven, maar sinds je je gisteren heb aangemeld
zijn er twee weken voorbijgegaan.
Twee weken ?
Ik ga maar eens uitslapen.
Doet u dat.